LABORATORIO VEGETUS

Laboratorio Vegetus, 2013, instalación, Pilar Soberón.

Aguas Turbulentas / Eaux agitèes / Ur Zurrunbilotsuak.  Fase 3

Proiektua eta zuzendaritza artistikoa Nekane Aramburu

Comisariado y proyecto Nekane Aramburu
Museo Aquariaum de San Sebastián

 

En el laboratorio transdisciplinar de Aguas Turbulentas, comisariado por Nekane Aramburu en el Museo Aquarium de San Sebastián, Pilar Soberón crea su propio Laboratorio Vegetus donde  filtra y destila diversos conceptos a través de elementos naturales dispuestos en probetas para suscitar preguntas sobre nuestro lugar entre los seres “animados”.

Polen, liquen, semillas de pino y muestras de agua…  se constituyen en "organismos" que apelan a cuestiones fundamentales del ser humano, como Vita-Constientia-Mors, elementos que en el laboratorio experimental construyen un  microuniverso aséptico y controlado por el hombre agitando nuestra conciencia.

Pilar Soberón recrea su propia disertación entorno al “eclipse del alma” y “lo animado”, con  el etéreo y brillante polen de pino amarillo que  filtra en las probetas dejando un poso, una reflexión para un mejor conocimiento de nuestras contradicciones en torno a la genética moderna y los progresos científicos: clonación, criogenización, manipulación genética…

Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.

Ur Zurrunbilotsuaren transdiziplinazko laborategian, Nekane Aramburuk zuzendua Donostiako Aquarium Museoan, Pilar Soberon-ek bere arte-laborategia Vegetus  aurkezten du non probetetan jarritako elementu naturalak iragaziz hausnarketa bat proposatzen digun, animalien eta gizakiaren arteko erlazioa abiatuta, izaki animatu-en artean gizakiok dugun tokiari buruzko zalantzak eta galderak sorrarazteko.

Polena, likena, pinu haziak eta ur-laginak…  "organismo" zehatzak bihurtzen dira, gizakiaren funtsezko gaietara jotzen dutenak. Vita, Constientia eta Mors artelanek bezala,  laborategi experimentalean  elementuek mikrounibertso aseptiko eta gizakiak kontrolatua eraikitzen dute gure kontzientzia aztinduz.

Arimaren eklipsea eta animatua dagoena-ri buruz, Pilar Soberon-ek birsortzen du bere hausnarketa,  pinuko polen horia probetetan iragazten du, aztarna ukiezina eta distiratsua utziz. Gogoetak  gure kontraesanen ezaguera hobetzea du helburu genetika modernoaren inguruan  eta aurrerabide zientifikoak gogorazten: klonazioa, kriogenizazioa, manipulazio genetikoa...

Vita-Constientia-Mors, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón. 

1.

VITA  CONSTIENTIA  MORS

Life          Conscience            Death

Vida         Conciencia            Muerte

Bizia        Kontzientzia         Heriotza

test tubes / probetas / probetak   

Utopía, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.

2. 

UTOPIA

test tubes and bark of tree

probeta y corteza de árbol  

probeta eta zuhaitz azala

Sobre las probetas y escritos en latín se hallan conceptos e ideas que se ligan unas con otras, el origen de la vida, su potencia de engendramiento,  domicilium animae, el domicilio del alma o cerebro, o el curioso origen etimológico de  Animal que proviene viene de ánima, lo que nos diferencia con los animales...
Entre las consecuencias  que se destilan de  Laboratorio Vegetus de Pilar Soberón la más sorprendente tal vez sea nuestra incapacidad para pensar al animal desde nuestras sociedades desarrolladas.

Domicilium Animae, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.  

3.

DOMICILIUM ANIMAE

Soul´s home

Domicilio del alma

Arimaren egoitza

test tubes, funel and pollen of pine

probetas, embudos y polen de pino  

probetak, enbutuak eta lore ahuts

Probeten eta latinezko idazkien gainean daude kontzeptuak elkarrekin erlazionatzen dira: bizitzaren jatorria, bizitza sortzeko ahalmena, domicilium animae, arimaren edo garuneren bizilekua, edo Animalia hitzaren jatorri etimologiko bitxia, arima hitzatik datorrena, alegia animaliengandik bereizten gaituena...

Scala naturae, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón. 

4.

SCALA NATURAE

Natural scale
Escala natural

eskala naturala
 

test tubes and seed of pine
probetas y semilla de pino
probetak eta pinuaren haziak

 La fuerte empatía con lo animal, con la vida,  se manifiesta en obras como Scala naturae, donde se cuestiona el antropocentrismo frente al animal:  animales estudiados y clasificados en “species”, divinizados desde la antigüedad, demonizados en la Edad Media, dotados o privados de alma inmortal, reconocidos como parientes lejanos por la teoría darwinista o explotados por la industria de consumo.

Speciesism-racism-sexism, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón. 

5.

SPECIESISM - RACISM- SEXISM 

test tubes, liken, pollen and resin of pine
probeta, liquen y semilla y resina de pino
probetak, liken eta pinuareen erretxina eta haziak

Potentia dei progignatum, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.

6.

POTENTIA DEI PROGIGNATUM

Power to engender

Potencia de engendramiento
Sortzeko ahalmena

test tubes and lichen

probeta y liquen

probetak eta liken

Nascere, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.  

7.

NASCERE

 
test tubes, pollen and seeds of pine.

probeta, polen y semilla de pino 
probetak, lore ahuts eta pinuareen hazia

Disjecta membra, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón. 

8.

DISJECTA MEMBRA

Disperse remains

Restos dispersos
Sakabanatutako hondakinak

test tubes, liken, pollen and resin of pine
probeta, liquen y semilla y resina de pino
probetak, liken eta pinuaren erretxina eta haziak

9.
FLUMINE DEVA

Deva ibaia / Deva ibaia / Deva river

water from Deva river /

Deva ibaiako ura / agua del río Deva  

Flumine Oria, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón.  

10.
FLUMINE ORIA

Oria river.  Oria ibaia. Río Oria 

water from Oria river /

Oria ibaiako ura /  agua del río Oria 

Flumine-Quiviesa, Laboratorio Vegetus, 2013, Pilar Soberón. 

11.

FLUMINE QUIVIESA

Quiviesa ibaia. Quiviesa ibaia. Quiviesa river

water from Quiviesa river
Quiviesa ibaiako ura / agua del río Quiviesa /

12.

PARA LLEGAR A SER,  nº 5 y 7,  1995 
Pilar Soberón

Plastikoa / Plastiko / Plastik

Sin duda el especial ecosistema del Aquarium ha permitido conexionar el arte y la ciencia con nuevas formas de comunicación, proponiendo al visitante un nuevo modo de interactuación  con  el arte y con la sociedad, al tiempo que se establecen nuevas formas de comunicación donde confluyen artistas, científicos y técnicos con los visitantes. 

Zalantzarik gabe Aquarium-eko ekosistema bereziak ahalmendu du arte eta zientzia komunikazio-era berriekin konektatzea, bisitariari artearekin eta gizartearekin erlazionatzeko modu berri bat eskainiz, era berean komunikazio forma berriak sortzen dira non artista, zientifiko eta teknikoak bisitariekin bat datozen.

Agradecimientos:

A Nekane Aramburu por el especial comisariado del proyecto a través de Cantábrico y del Mediterráneo después,  a todo el formidable equipo del Aquarium por el apoyo recibido durante casi estos dos año.
Eskerrik asko guztiei.