Museo Aquarium Donostia
Change the change - Asteklima -AZTI
Sala Nautilus
1-3-2919 / 7-4-2019
EN ES EU
URALDIA
LIQUID CONSCIOUSNESS
EN
The Aquarium Museum of San Sebastian, in the context of the International Conference on Climate Change, Change the Change, has presented an exhibition called Uraldia, Consciencia líquida (Liquid consciousness), by the artist Pilar Soberón, in which Art and Nature come together to defend the importance of our vital ecosystem, water.
The specific site installation for the Nautilus exhibition Hall, Uraldia 2019, is created by pieces of quartz and fluorite, suspended in space, and a video projection. The space is activated by the mineral stones that are illuminated by the light of the projection and intermittent rays of light are created, a kind of Morse language of the stones, which influence the experience through the primordial elements, water and light.
A vibrant visual and sound document on video format is reflected on the stones. The film is based on the performances made in nature by the artist, it is shot in natural spaces such as fountains and animal drinking fountains. Interacting in these natural springs, Pilar Soberón has installed precious stones around them, so that the presence of the water element is emphasized; it surrounds the water with minerals, quartz, stilbite, apophyllite, chabasita ... and reveals its interior life, latent universes in the fountains, submerged universes such as the Garden of Earthly Delights painted by El Bosco, where life and sensuality flourish in the midst of nature.
This way of interacting in the exhibition space and in nature, between site no-site, inside and outside, is a particular land-art that returns to the museum to question and reflect on life, becoming aware of the changes that alter our ecosystem.
Working in the field of artistic creation and in close relationship with nature means becoming aware of the changes that alter our nature, through the constant perception of the environment. Installations, photographs, videos and performances in natural spaces configure my creation as a way of seeing and being in the world shaking our conscience. In the course of the last two years I have made a series of artistic projects developed in fountains, watering holes, streams... in nature creating a land-art that returns to the exhibition space as a new entity.
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Sala Nautilus. Museo Aquarium San Sebastián
Sala Nautilus. Museo Aquarium San Sebastián
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
URALDIA
EUS
Bideo-formatuan,
ikus-entzunezko dokumentu zirraragarri bat harrien gainean islatzen da. Bideoan
Pilar Soberonek naturan egindako esku-hartzeen erregistro bat da, iturriak eta
askak bezalako espazio naturaletan egikaritutako ekintzak biltzen dira. Bertan,
artistak harriak ipintzen ditu ingurunearekin batera jardunez, uraren
elementuaren presentzia azpimarratzeko. Iturria inguratzen mineral preziatuak
ipintzen ditu eta euren barne-bizitza azaltzen du, iturrietako unibertso
estaliak, eta bizitza eta sentsualitatea naturan loratzen diren Boscoren edengo
lorategi bat bezalako urperatutako unibertsoak.
Hala, bideoan jasotako Iturriek aretoko harriak argiz betetzen dituzte eta iturriaren barruko bizitza kontatzen dute, site-no site erlazio sinboliko batean. Azkenik, erakusketa-aretoa eta Aquariuma komunikatzen dituen arrainontziaren gainean, horma-irudi batek eta itsasoaren maila gora egiten ari denari buruzko hainbat datuk gure ingurunea mehatxatzen ari den egoera larri bat dokumentatzen dute. Erakusketaren espazioan eta kanpoko espazioan, site no-site artean, elkarreragiteko modu hau museora eztabaidatzera itzultzen den land-art berezi bat da.
Arte-sormenaren esparrutik eta naturarekin oso lotuta, gure ekosistema hondatzen ari diren aldaketen ?adibidez, gure habitata aldatzen ari den itsas-mailaren igoera geldiezina? inguruan kontzientziatzen da. Bizi-inguruneko pertzepzio konstantea islatzen du, espazio naturaletan egindako performance, argazki, marrazki eta bideo bidez erregistratuz eta gauzatuz; artista honen sormenak mundua ikusteko eta munduan egoteko modu bat jasotzen du, gure kontzientzia astinduz.
Ekintzak eta performanceak naturan gauzatzean oinarritutako lan-metodologia horren bidez, artista, bigarren fase batean, bere landa-lana marea jaisten den eta toki ezkutuak azaleratzen dituen lekuan eta orduan egitera eramaten du. Era berean, zientzia- eta arte-ikerketek bat egiten dute, gure inguruko kostaldean eta ibaietan esku-hartze zuzena aberasteko Aztiren datuak eta diagramak bilduz.
Gainera, lankidetza-ekintza bat gauzatzea pentsatzen da; horretarako, egun eta ordu jakin batean eta ingurune enblematiko batean performance erraldoi batean parte hartzera gonbidatu nahi da jendea, une iragankor batez ezkutuko espazio bat aktibatzeko.
Hala, bideoan jasotako Iturriek aretoko harriak argiz betetzen dituzte eta iturriaren barruko bizitza kontatzen dute, site-no site erlazio sinboliko batean. Azkenik, erakusketa-aretoa eta Aquariuma komunikatzen dituen arrainontziaren gainean, horma-irudi batek eta itsasoaren maila gora egiten ari denari buruzko hainbat datuk gure ingurunea mehatxatzen ari den egoera larri bat dokumentatzen dute. Erakusketaren espazioan eta kanpoko espazioan, site no-site artean, elkarreragiteko modu hau museora eztabaidatzera itzultzen den land-art berezi bat da.
Arte-sormenaren esparrutik eta naturarekin oso lotuta, gure ekosistema hondatzen ari diren aldaketen ?adibidez, gure habitata aldatzen ari den itsas-mailaren igoera geldiezina? inguruan kontzientziatzen da. Bizi-inguruneko pertzepzio konstantea islatzen du, espazio naturaletan egindako performance, argazki, marrazki eta bideo bidez erregistratuz eta gauzatuz; artista honen sormenak mundua ikusteko eta munduan egoteko modu bat jasotzen du, gure kontzientzia astinduz.
Ekintzak eta performanceak naturan gauzatzean oinarritutako lan-metodologia horren bidez, artista, bigarren fase batean, bere landa-lana marea jaisten den eta toki ezkutuak azaleratzen dituen lekuan eta orduan egitera eramaten du. Era berean, zientzia- eta arte-ikerketek bat egiten dute, gure inguruko kostaldean eta ibaietan esku-hartze zuzena aberasteko Aztiren datuak eta diagramak bilduz.
Gainera, lankidetza-ekintza bat gauzatzea pentsatzen da; horretarako, egun eta ordu jakin batean eta ingurune enblematiko batean performance erraldoi batean parte hartzera gonbidatu nahi da jendea, une iragankor batez ezkutuko espazio bat aktibatzeko.
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
URALDIA
CONSCIENCIA LÍQUIDA
ES
En el contexto de la conferencia internacional del cambio climático Change the change el Museo Aquarium de San Sebastián ha presentado Uraldia,
una exposición de la artista Pilar Soberón, donde Arte y Naturaleza se
aúnan y reflexionan sobre la importancia de preservar nuestro ecosistema
vital, el agua.
La instalación creada específicamente para la sala de exposiciones Nautilus, Uraldia (2019),
está configurada por piezas de cuarzo y fluorita suspendidas en el
espacio y por una proyección de video. El espacio es activado por las
piedras minerales que son iluminadas por la luz de la proyección
creándose rayos de luz intermitentes, una especie de lenguaje Morse de
las piedras, que influye en la experiencia y percepción del espectador a
través de los elementos primordiales, el agua y la luz.
Un
vibrante documento visual y sonoro en formato video se refleja sobre
las piedras. El video es un registro de las intervenciones realizadas en
la naturaleza por la artista, acciones llevadas a cabo en espacios
naturales como fuentes y bebederos donde ha instalado piedras
interactuando en el entorno, de modo que subraya la presencia del
elemento agua; circunda la fuente con minerales preciosos y desvela su
vida interior, universos latentes en las fuentes, universos sumergidos
como en el Jardín de las delicias del Bosco donde florece la vida y la
sensualidad en plena naturaleza.
Esta
manera de interactuar en el espacio expositivo y el espacio exterior en
la naturaleza, entre site no-site, dentro y fuera, es un particular
land-art que retorna al museo para cuestionar y reflexionar sobre la
vida, tomando conciencia de los cambios que alteran nuestro ecosistema.
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
Uraldia, 2019, detail / detalle / zehetasuna
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Uraldia, 2019
quartz, fluorite and video projection
cuarzo, fluorita y video proyección
kuartzo, fluorita eta bideo-proiekzioa
Thanks to Museo Aquarium San Sebastián and Azti, specially to Esther Irigaray and Pablo Casares.
Gracias al Museo Aquarium San Sebastián y Azti, especialmente a Esther Irigaray y
Pablo Casares.
Eskerrak Donostiako Aquarium Museoari, batez ere Esther Irigarayri eta
Pablo Casaresi.
